Bella ciao
«Bella ciao» er en italiensk arbeider- og partisansang fra andre verdenskrig, med ukjent opphavsperson. Slektslinjen går via «Norge i rødt, hvitt og blått» (1941) og AC/DC (1973).
Utgivelse
- Tittel
- Bella ciao
- År
- 1944
- Sjanger
- folkemusikk, protestsang
- Form
- Musikkutgivelser
Slekt
- Står ved siden av Norge i rødt, hvitt og blått (1941)
- Står ved siden av AC/DC (1973)
Bakgrunn
Sangen oppsto som en arbeidersang på slutten av 1800-tallet, med tittelen «Alla mattina appena alzata». Under andre verdenskrig ble den tatt i bruk av italienske partisaner, men det er uklart om den faktisk ble sunget under krigen eller først etterpå. Den eldste kjente innspillingen er en instrumentalversjon fra 1919 med klezmer-musikeren Mishka Ziganoff.
Merkes ved
- Melodien er lånt fra arbeidersangen «Alla mattina appena alzata» fra slutten av 1800-tallet.
- Den eldste kjente innspillingen er fra 1919, instrumentalt, med Mishka Ziganoff.
- Teksten forteller fra perspektivet til en partisan som tar farvel med sin kjære.
- Sangen har blitt sporet til jiddisch, dalmatisk og fransk opphav.
Spørsmål og svar
Hva betyr Ciao Bella?
«Ciao Bella» betyr «Hei, vakre» eller «Farvel, vakre» på italiensk.
Hvor stammer Bella Ciao fra?
Sangen stammer fra Italia, med røtter i en arbeidersang fra slutten av 1800-tallet.
Kan du gi meg en norsk tekst til sangen "Bella Ciao"?
Nei, det finnes ingen offisiell norsk tekst; sangen synges vanligvis på italiensk.
Hvordan sier man "hei" på italiensk?
Man sier «ciao» for både «hei» og «ha det» på italiensk.
Kilder
- A brief history of Bella Ciao, the anti-fascist Italian song ... — theconversation.com
- Bella ciao - Lyrics — marxists.org
- Rart valg av musikk. - kjerringtanker - Blogg.no — kjerringtanker.blogg.no
- The Many Lives and Meanings of “Bella Ciao” — tntlab.carterschool.gmu.edu
- Bella ciao – Wikipedia — Wikipedia